Sahih al-Bukhari, хадис 7537
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от ат-Тайми, от Анаса ибн Малика, от Абу Хурайры, который сказал — и иногда он упоминал Пророка ﷺ — что тот сказал:
«Если раб Мой приближается ко Мне на пядь, Я приближаюсь к нему на локоть; а если он приближается ко Мне на локоть, Я приближаюсь к нему на маховую сажень». И сказал Му’тамир: Я слышал, как мой отец говорил: Я слышал, как Анас {от Абу Хурайры} передавал от Пророка ﷺ, что тот передал это от своего Господа, Великого и Всемогущего.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне приближается к Аллаху, получает от Него ещё большее приближение.
Расстояние от большого пальца до мизинца при раскрытой ладони.
Старинная мера длины, здесь обозначающая расстояние большее, чем пядь.
Расстояние между кончиками пальцев двух вытянутых рук.
Учёные объясняют упомянутые расстояния как образ безграничной милости Аллаха и щедрого воздаяния тем, кто повинуется Ему и поклоняется Ему. Эти слова не приписывают Аллаху телесных движений или человеческих качеств; их принимают так, как подобает Его величию. Хадис побуждает обращаться к Аллаху с покаянием, молитвой и другими проявлениями покорности.
- Начните сегодня с небольшого дела поклонения — например, с искренней молитвы или короткого покаяния.
- Продолжайте стремиться к Аллаху, даже если ваш прогресс кажется незначительным: этот хадис подчёркивает щедрое воздаяние за приближение к Нему.
- После ошибки возвращайтесь к Аллаху с надеждой и искренностью и просите у Него прощения.
Это достоверное предание описывает, как Аллах отвечает на стремление Своего раба приблизиться к Нему и многократно вознаграждает его добрые дела. Это согласуется с обещанием ещё большего приближения в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры также говорит о милости Аллаха к Его рабам и раскрывает тему божественного милосердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.