Sahih al-Bukhari, хадис 7538
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ, а тот — от вашего Господа: „У каждого деяния есть искупление, но пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. И поистине, запах изо рта постящегося приятнее для Аллаха, чем благоухание мускуса“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост занимает особое место в отношениях с Аллахом, и награду за него дарует Сам Аллах.
Деяние, стирающее ошибки или грехи; эта формулировка подчёркивает особое положение поста.
Аллах возвеличивает пост, особо относя его к Себе; это не означает, что другие виды поклонения совершаются не ради Него.
Запах изо рта, появляющийся во время поста.
Классические учёные объясняют, что слова «пост — для Меня» подчёркивают особую искренность поста и его сокровенный характер: окружающие не всегда могут знать, действительно ли человек постится. Аллах знает намерение и обещает Сам вознаградить за пост, не указывая здесь определённую меру награды. Похвала запаху изо рта постящегося указывает на ценность послушания перед Аллахом; это не призыв пренебрегать гигиеной полости рта.
- Перед постом обновите своё намерение и поститесь ради довольства Аллаха, а не ради похвалы людей.
- Когда пост даётся тяжело, помните: Аллах знает о ваших усилиях и Сам вознаградит за них.
- Следите за гигиеной полости рта и относитесь к людям доброжелательно, даже если вы голодны или испытываете жажду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.