Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7538

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ, а тот — от вашего Господа: „У каждого деяния есть искупление, но пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. И поистине, запах изо рта постящегося приятнее для Аллаха, чем благоухание мускуса“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост занимает особое место в отношениях с Аллахом, и награду за него дарует Сам Аллах.

Объяснение трудных слов
Искупление

Деяние, стирающее ошибки или грехи; эта формулировка подчёркивает особое положение поста.

«Пост — для Меня»

Аллах возвеличивает пост, особо относя его к Себе; это не означает, что другие виды поклонения совершаются не ради Него.

Хулуф

Запах изо рта, появляющийся во время поста.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что слова «пост — для Меня» подчёркивают особую искренность поста и его сокровенный характер: окружающие не всегда могут знать, действительно ли человек постится. Аллах знает намерение и обещает Сам вознаградить за пост, не указывая здесь определённую меру награды. Похвала запаху изо рта постящегося указывает на ценность послушания перед Аллахом; это не призыв пренебрегать гигиеной полости рта.

Уроки на сегодня
  1. Перед постом обновите своё намерение и поститесь ради довольства Аллаха, а не ради похвалы людей.
  2. Когда пост даётся тяжело, помните: Аллах знает о ваших усилиях и Сам вознаградит за них.
  3. Следите за гигиеной полости рта и относитесь к людям доброжелательно, даже если вы голодны или испытываете жажду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.