Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7543

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«К Пророку ﷺ привели мужчину и женщину из числа иудеев, совершивших прелюбодеяние. Он спросил иудеев: „Что вы делаете с ними?“ Они ответили: „Мы черним их лица и позорим их“. Он сказал: „{Принесите Тору и прочитайте её, если вы правдивы}“. Они принесли её и сказали человеку, которому доверяли: „О одноглазый, читай!“ Тот читал, пока не дошёл до одного места и положил на него руку. Пророк ﷺ сказал: „Подними свою руку!“ Он поднял руку, и вот — под ней ясно виднелся аят о радже (побивании камнями). Тогда тот человек сказал: „О Мухаммад! Поистине, им полагается побивание камнями, но мы скрываем это между собой“. Пророк ﷺ повелел, и они были побиты камнями, и я видел, как мужчина заслонял собой женщину от камней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разоблачил сокрытие Божьего закона и восстановил справедливость.

Объяснение трудных слов
Раджм

Наказание побиением камнями, упомянутое в сообщении.

Тора

Откровение, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).

Закон Бога

Предписание, приписываемое Богу и, согласно этому повествованию, содержащееся в Торе.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ направил иудеев к их собственному Писанию и разоблачил избирательное сокрытие предписания. Это сообщение подчёркивает, что нельзя искажать правосудие ради положения или групповых интересов. Правоведы обсуждают этот случай в связи с правовым статусом немусульман и полномочиями судьи; правовые школы рассматривают применение наказаний с учётом собственных юридических условий и под властью компетентных органов. Это повествование не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказания.

Уроки на сегодня
  1. Не искажайте правила ради выгоды для себя, своей семьи или своей группы.
  2. Оставляйте серьёзные юридические вопросы компетентным судьям и не вершите самосуд.
  3. Относитесь к людям справедливо, даже если они принадлежат к другой религиозной общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.