Sahih al-Bukhari, хадис 7547
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хушайм, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ скрывался в Мекке и читал Коран вслух. Когда многобожники слышали его, они оскорбляли Коран и того, кто его принёс. Тогда Аллах Всевышний сказал Своему Пророку ﷺ: "Не произноси свою молитву слишком громко и не произноси её шёпотом"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророку ﷺ было велено читать во время молитвы не слишком громко и не слишком тихо.
Ибн Аббас рассказывает, что в Мекке Пророк ﷺ читал громко. Многобожники слышали его и оскорбляли Коран и того, кто принёс его; после этого был ниспослан аят, предписывающий умеренность в громкости голоса.
Люди, которые поклоняются наряду с Аллахом другим божествам.
Соблюдать умеренную громкость: не читать чрезмерно громко и не читать почти неслышно.
Классические толкователи связывают упомянутый аят с умеренным чтением: голос не должен быть настолько громким, чтобы без необходимости причинять неудобство или вызывать враждебность, но и не настолько тихим, чтобы чтение не достигало своей цели. В объяснении Ибн Аббаса упоминается конкретный мекканский повод; в других преданиях и толкованиях также рассматривается применение этого правила в молитве. Поэтому подходящая громкость зависит в том числе от обстоятельств молитвы и действующих предписаний.
- Читайте с громкостью, подходящей для молитвы, и учитывайте окружающих.
- Соблюдайте умеренность в поклонении: не читайте чрезмерно громко и не читайте без необходимости слишком тихо.
- Не позволяйте оскорблениям удержать вас от чтения Корана и выражения ему почтения.
Это предание из той же главы помогает рассмотреть в контексте объяснение чтения в молитве и аят об умеренности голоса.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Согласно этому преданию, Пророк ﷺ читал вслух в молитве иша; это дополняет наставление конкретным примером молитвенной ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.