Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7547

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хушайм, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ скрывался в Мекке и читал Коран вслух. Когда многобожники слышали его, они оскорбляли Коран и того, кто его принёс. Тогда Аллах Всевышний сказал Своему Пророку ﷺ: "Не произноси свою молитву слишком громко и не произноси её шёпотом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ было велено читать во время молитвы не слишком громко и не слишком тихо.

Предыстория и повод

Ибн Аббас рассказывает, что в Мекке Пророк ﷺ читал громко. Многобожники слышали его и оскорбляли Коран и того, кто принёс его; после этого был ниспослан аят, предписывающий умеренность в громкости голоса.

Объяснение трудных слов
Многобожники

Люди, которые поклоняются наряду с Аллахом другим божествам.

Не слишком громко и не слишком тихо

Соблюдать умеренную громкость: не читать чрезмерно громко и не читать почти неслышно.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упомянутый аят с умеренным чтением: голос не должен быть настолько громким, чтобы без необходимости причинять неудобство или вызывать враждебность, но и не настолько тихим, чтобы чтение не достигало своей цели. В объяснении Ибн Аббаса упоминается конкретный мекканский повод; в других преданиях и толкованиях также рассматривается применение этого правила в молитве. Поэтому подходящая громкость зависит в том числе от обстоятельств молитвы и действующих предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Читайте с громкостью, подходящей для молитвы, и учитывайте окружающих.
  2. Соблюдайте умеренность в поклонении: не читайте чрезмерно громко и не читайте без необходимости слишком тихо.
  3. Не позволяйте оскорблениям удержать вас от чтения Корана и выражения ему почтения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.