Sahih al-Bukhari, хадис 7558
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, создатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им будет сказано: „Оживите то, что вы сотворили!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тех, кто создаёт изображения, в День воскресения призовут оживить их.
Изображения живых существ; хадис говорит об изображениях, созданных людьми.
Порицательный вызов в День воскресения, а не задание, которое люди способны выполнить.
Классические учёные усматривают в этом хадисе строгое предостережение от создания изображений живых существ, особенно если в этом подразумевается соперничество с творением Аллаха. Конкретное применение зависит от вида изображения, его использования и контекста; например, учёные обсуждают различия между полными и неполными изображениями, а также между поклонением им и повседневным использованием. Хадис учит, что творение в абсолютном смысле принадлежит только Аллаху и что человек, создающий изображения, не властен над жизнью.
- Относитесь к созданию изображений живых существ серьёзно и при сомнениях в конкретном применении обратитесь за советом к знающему специалисту.
- Избегайте изображений, которым поклоняются или которые стирают границу между человеческим искусством и божественным творением.
- Признавайте, что дарование жизни и творение в абсолютном смысле принадлежат исключительно Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.