Sahih al-Bukhari, хадис 7559
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ибн Фудайль, от ‘Умары, от Абу Зур‘а, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Всевышний и Великий Аллах изрек: ‚Кто же несправедливее того, кто пытается создать подобное Моему творению? Пусть они создадут хотя бы муравья, или зерно пшеницы, или ячменное зерно!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ни один творец не способен создать даже самое малое так, как это делает Аллах.
Попытаться создать нечто, что действительно имеет такое же происхождение и сущность творения, как творение Аллаха.
Маленькое зерно ячменя; этот пример подчёркивает, насколько мала поставленная задача.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, понимают этот вызов как указание на то, что истинный Творец — только Аллах: люди могут создавать формы или изображать их, но не могут сотворить жизнь из ничего. Предостережение обращено против попыток соперничать с творением Аллаха. Правовые постановления об изображениях рассматриваются также с учётом других преданий и различаются в зависимости от предмета и способа использования.
- Признавай Аллаха единственным Творцом и избегай слов или поступков, подразумевающих притязание на божественную творческую силу.
- В изобразительном искусстве различай создание изображения и притязание на то, что ты действительно создаёшь жизнь.
- Пусть благоговение перед Аллахом направляет твои решения, когда ты создаёшь или используешь изображения.
Это достоверное предание также говорит об изготовлении изображений и помогает рассмотреть предостережение в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)В нём говорится о предостережении для тех, кто создаёт изображения; вместе с этим хадисом оно даёт тематическое пояснение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.