Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7559

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ибн Фудайль, от ‘Умары, от Абу Зур‘а, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Всевышний и Великий Аллах изрек: ‚Кто же несправедливее того, кто пытается создать подобное Моему творению? Пусть они создадут хотя бы муравья, или зерно пшеницы, или ячменное зерно!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ни один творец не способен создать даже самое малое так, как это делает Аллах.

Объяснение трудных слов
создать подобное Моему творению

Попытаться создать нечто, что действительно имеет такое же происхождение и сущность творения, как творение Аллаха.

ячменное зерно

Маленькое зерно ячменя; этот пример подчёркивает, насколько мала поставленная задача.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, понимают этот вызов как указание на то, что истинный Творец — только Аллах: люди могут создавать формы или изображать их, но не могут сотворить жизнь из ничего. Предостережение обращено против попыток соперничать с творением Аллаха. Правовые постановления об изображениях рассматриваются также с учётом других преданий и различаются в зависимости от предмета и способа использования.

Уроки на сегодня
  1. Признавай Аллаха единственным Творцом и избегай слов или поступков, подразумевающих притязание на божественную творческую силу.
  2. В изобразительном искусстве различай создание изображения и притязание на то, что ты действительно создаёшь жизнь.
  3. Пусть благоговение перед Аллахом направляет твои решения, когда ты создаёшь или используешь изображения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.