Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7563

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Ишкаб, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Амары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Два слова любимы Милостивым, легки на языке, но тяжелы на весах: Субхан Аллах ва-би хамдихи и Субхан Аллах аль-Азым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два кратких восхваления имеют большой вес и любимы Аллахом.

Объяснение трудных слов
Субханаллахи ва бихамдихи

Аллах превыше всякого недостатка, и Ему принадлежит вся хвала.

Субханаллахи-ль-Азым

Аллах превыше всякого недостатка и Он — Величайший.

весы

Весы, на которых будут взвешены деяния в День суда.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что искреннее поминание Аллаха может принести большую награду без значительных усилий. Эти две фразы объединяют прославление Аллаха с восхвалением Его и напоминают, что ценность деяния зависит не только от его продолжительности или трудности.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день сознательно находите время, чтобы произнести эти два восхваления и поразмышлять об их смысле.
  2. Используйте короткие промежутки времени, например во время прогулки или ожидания, для поминания Аллаха.
  3. Не позволяйте простоте благого дела удержать вас от него: совершайте его искренне и регулярно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.