Sahih al-Bukhari, хадис 7563
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Рассказал мне Ахмад ибн Ишкаб, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Амары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Два слова любимы Милостивым, легки на языке, но тяжелы на весах: Субхан Аллах ва-би хамдихи и Субхан Аллах аль-Азым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два кратких восхваления имеют большой вес и любимы Аллахом.
Аллах превыше всякого недостатка, и Ему принадлежит вся хвала.
Аллах превыше всякого недостатка и Он — Величайший.
Весы, на которых будут взвешены деяния в День суда.
Ученые заключают из этого, что искреннее поминание Аллаха может принести большую награду без значительных усилий. Эти две фразы объединяют прославление Аллаха с восхвалением Его и напоминают, что ценность деяния зависит не только от его продолжительности или трудности.
- Каждый день сознательно находите время, чтобы произнести эти два восхваления и поразмышлять об их смысле.
- Используйте короткие промежутки времени, например во время прогулки или ожидания, для поминания Аллаха.
- Не позволяйте простоте благого дела удержать вас от него: совершайте его искренне и регулярно.
В этом предании упоминаются разные формы восхваления и благие слова, которые человек может произносить каждый день.
Sahih al-Bukhari · #7561 (Sahih)Это предание находится рядом с данным отрывком в книге «Таухид» и дополняет изложение о восхвалении Аллаха и Его величии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.