Sahih al-Bukhari, хадис 7562
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Махди ибн Маймун: Я слышал, как Мухаммад ибн Сирин передавал от Ма‘бада ибн Сирина, от Абу Са‘ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«С востока появятся люди, которые будут читать Коран, но он не пройдет дальше их глоток. Они выйдут из религии так же стремительно, как стрела пронзает дичь насквозь, и не вернутся в нее до тех пор, пока стрела не вернется обратно к своему луку». Его спросили: «Каков их отличительный признак?» Он ответил: «Их признак — это бритье голов», или же он сказал: «Короткая стрижка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение Корана требует понимания, искренности и стойкости в религии.
Это образное выражение: чтение не достигает сердца и не приводит к глубокому пониманию и послушанию.
Пророк ﷺ сравнивает их стремительный и радикальный уход с стрелой, пронзающей добычу.
В предании это упоминается как внешний признак описанной группы, а не как общий критерий оценки людей.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предостережение с хариджитами — людьми, которые читают религиозные тексты, но применяют их без должных знаний и понимания. Сравнение со стрелой подчёркивает серьёзность их заблуждения. Учёные также предостерегают от поспешного навешивания ярлыков на отдельных людей: суждения о вере требуют знаний, доказательств и осмотрительности.
- Читайте Коран, вдумываясь в его смысл, и следуйте ему со знанием и искренностью.
- Проверяйте религиозные утверждения по надёжным знаниям и остерегайтесь экстремизма.
- Не судите о людях по внешности и не выносите суждений об их вере без необходимых знаний.
В этом предании описана встреча с Зу-ль-Хувайсирой, что проясняет контекст предостережений об экстремистских группах.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)В хадисе описаны люди, чьи молитвы и чтение кажутся впечатляющими, хотя внешняя религиозная деятельность сама по себе не гарантирует правоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.