Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 76

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказавший:

«Рассказал мне Малик со слов Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: „Я подъехал верхом на ослице, будучи в тот день уже близким к совершеннолетию, в то время как Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву в Мине без стены перед собой. Я проехал перед частью ряда, пустил ослицу пастись и вошёл в ряд, и никто не осудил меня за это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас присоединился к молитве, пройдя перед частью молящегося ряда.

Объяснение трудных слов
Мина

Место неподалёку от Мекки, где паломники пребывают во время хаджа.

почти достиг возраста полового созревания

В то время Ибн Аббас был близок к совершеннолетию.

ослица

Самка осла.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с правилами о том, что может находиться перед молящимся, и о проходе перед молящимся рядом. Они отмечают, что Ибн Аббас прошёл перед частью ряда, а не перед самим Пророком ﷺ, после чего присоединился к ряду. Правовые школы по-разному детализируют правила о сутре и проходе перед молящимся; поэтому этот случай не считается общим разрешением проходить перед тем, кто совершает молитву.

Уроки на сегодня
  1. Придя, спокойно встаньте в молитвенный ряд и следуйте за имамом.
  2. Во время молитвы учитывайте пространство перед другими молящимися и рядом с ними.
  3. Если правила о сутре вызывают вопросы, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.