Sahih al-Bukhari, хадис 778
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, рассказал мне ‘Абдуллах ибн Аби Катада от своего отца, что Пророк ﷺ в первых двух рак‘атах полуденной (зухр) и предвечерней (‘аср) молитв читал
«Умм аль-Китаб» (аль-Фатиху) и ещё одну суру вместе с ней. Иногда он давал нам услышать аят, и он удлинял первый рак‘ат.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ читал Коран в первых двух рак‘атах молитв Зухр и Аср.
Начальная сура Корана, которую читают в каждом рак‘ате.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные заключают из этого, что имам читает суру «Аль-Фатиха» и ещё одну суру в первых двух рак‘атах молитв Зухр и Аср. Обычно чтение в этих молитвах совершается тихо, однако иногда аят может быть слышен. Первый рак‘ат может быть длиннее второго; в хадисе упоминается такая практика Пророка ﷺ.
- Читайте суру «Аль-Фатиха» и ещё одну суру в первых двух рак‘атах молитв Зухр и Аср.
- Проводя молитву, учитывайте возможность сделать первый рак‘ат длиннее, не создавая для общины лишних трудностей.
- Читайте тихо во время молитв Зухр и Аср; иногда аят может быть слышен.
Это предание от Абу Катады также описывает чтение в молитве Зухр и тем самым поясняет упомянутую здесь практику.
Sahih al-Bukhari · #777 (Sahih)Хаббаб подтверждает, что Пророк ﷺ читал в этих молитвах; его ответ дополняет сведения о чтении, которое не было слышно.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Это предание от Абу Катады согласуется с сообщением о том, что Пророк ﷺ удлинял первый рак‘ат.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.