Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 779

Передал Abu Qatada al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от ‘Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, что Пророк ﷺ обычно удлинял первый рака‘ат молитвы аз-зухр и укорачивал второй, и поступал так же в молитве ас-субх.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал дольше в первом рак‘ате полуденной и утренней молитв.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Фаджр

Обязательная молитва на рассвете.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что в первом рак‘ате молитв Зухр и Фаджр чтение может быть дольше, чем во втором. Это рекомендуемая практика молитвы, а не условие её действительности. Имаму следует учитывать состояние общины и не обременять молящихся без необходимости; в предании не установлена определённая продолжительность.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто руководит молитвой как имам, может читать в первом рак‘ате Зухра и Фаджра дольше, чем во втором, не устанавливая фиксированную продолжительность.
  2. Читайте внимательно и учитывайте возможности и обстоятельства тех, кто молится вместе с вами.
  3. Изучайте сунну тщательно и отличайте рекомендуемую практику молитвы от условия её действительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.