Sahih al-Bukhari, хадис 780
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что они сообщили ему со слов Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда имам скажет „Амин“, говорите „Амин“ и вы, ибо поистине, тому, чьё „Амин“ совпадёт с „Амин“ ангелов, будут прощены его прежние грехи». Ибн Шихаб сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил „Амин“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Говорите «амин» вместе с имамом, надеясь на прощение.
Мольба, означающая: «О Аллах, прими эту молитву».
Ангелы тоже произносят «амин»; хадис связывает совпадение их слов с прощением.
Учёные выводят из этого, что имам и община произносят «амин» после суры аль-Фатиха. Все четыре суннитские правовые школы признают произнесение «амин» в коллективной молитве; они расходятся во мнениях о том, следует ли произносить его вслух, и о точном моменте. Обещание относится к прощению прежних грехов и обычно понимается учёными как прощение малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние.
- Во время коллективной молитвы слушайте имама и произносите «амин», когда он его произносит.
- Говорите «амин» внимательно и с надеждой на прощение Аллаха, а не просто по привычке.
- Просите Аллаха о прощении и искренне кайтесь в своих грехах.
Это предание категории сахих также касается произнесения «амин» в молитве и проясняет его связь с чтением имама.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Это предание категории сахих описывает чтение Пророка ﷺ и даёт дополнительный контекст о моменте, когда община произносит «амин».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.