Sahih al-Bukhari, хадис 78
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Касим Халид ибн Халийя, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Харб, сказавший: аль-Авзаи сообщил нам от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Ибн Аббаса, что он и аль-Хурр ибн Кайс ибн Хисн аль-Фазари поспорили о спутнике Мусы. В это время мимо них проходил Убайй ибн Кааб, и Ибн Аббас окликнул его, сказав:
«Мы с моим товарищем разошлись во мнениях относительно спутника Мусы, к которому Муса искал путь для встречи. Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал о нём?» Убайй ответил: «Да, я слышал, как Пророк ﷺ рассказывал о нём следующее: „Когда Муса находился в собрании сынов Израиля, к нему подошёл человек и спросил: ‚Знаешь ли ты кого-нибудь более знающего, чем ты?’ Муса ответил: ‚Нет’. Тогда Аллах Всевышний внушил Мусе: ‚Да, Наш раб Хидр знает больше’. Муса попросил указать ему путь к встрече с ним, и Аллах сделал рыбу знамением для него, сказав: ‚Если потеряешь рыбу, вернись назад, ибо там ты встретишь его’. И Муса ﷺ следовал за рыбой по морю. Юноша-слуга Мусы сказал ему: ‚Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе, и никто иной, как шайтан, заставил меня забыть упомянуть об этом’. Муса сказал: ‚Это именно то, чего мы искали!’ Они вернулись по своим следам и нашли Хидра, а о том, что произошло между ними далее, Аллах поведал в Своей Книге».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса ﷺ смиренно ищет знания у аль-Хидра, следуя указанию Аллаха.
Раб Аллаха, с которым, согласно этому преданию, встретился Муса ﷺ, чтобы учиться у него.
Указание, данное Аллахом Мусе ﷺ, чтобы он распознал место встречи.
Пройти тем же путём обратно, чтобы добраться до места, где исчезла рыба.
Классические учёные выводят из этого предания, что знание не сосредоточено полностью у одного человека и что даже пророк может учиться у другого в пределах того, чему Аллах его научил. Предание восхваляет смирение, тщательные расспросы и терпение в поиске знаний. Ибн Хаджар в комментарии к «Сахих аль-Бухари» поясняет, что Муса ﷺ последовал указанию Аллаха, чтобы встретиться с аль-Хидром; последующие события изложены в суре «аль-Кахф».
- Признавайте пределы своих знаний и обращайтесь к специалистам, если не уверены в каком-либо вопросе.
- Ищите знания терпеливо и шаг за шагом следуйте надёжным указаниям.
- Уважительно выслушивайте собеседника и сверяйте разногласия с достоверными преданиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.