Sahih al-Bukhari, хадис 79
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказавший: рассказал нам Хаммад ибн Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Пример того, с чем послал меня Аллах из руководства и знания, подобен примеру обильного дождя, выпавшего на землю. Часть её была чистой землёй, которая приняла воду и вырастила множество травы и зелени. Другая часть была твёрдой землёй, которая удержала воду, и Аллах принёс через неё пользу людям: они пили, поили скот и возделывали посевы. И ещё одна часть была поражена дождём, но представляла собой лишь бесплодную равнину, которая не удерживает воду и не растит зелень. Таков пример того, кто обрёл понимание в религии Аллаха и получил пользу от того, с чем послал меня Аллах, познав сам и обучая других. И таков пример того, кто не обратил на это внимания и не принял руководства Аллаха, с которым я был послан». Абу Абдуллах сказал: Исхак сказал: «И часть её удержала воду», имея в виду впадину, над которой стоит вода, и ровную гладь земли.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнивает знание и руководство с дождём, питающим плодородные сердца.
Божественные наставления и знания о вере, которые передал Пророк ﷺ.
Образ человека, который понимает знание, поступает согласно ему и обучает ему других.
Образ человека, который запоминает и сохраняет знание, чтобы другие могли извлечь из него пользу.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что люди по-разному воспринимают одно и то же откровение: одни понимают знание и применяют его, другие сохраняют и передают его, а третьи отворачиваются от него. Это сравнение прославляет и понимание, и добросовестную передачу; знание особенно ценно, когда приносит людям пользу.
- Ежедневно читайте небольшой отрывок из Корана или надёжное толкование и применяйте на практике один конкретный урок.
- Делитесь проверенным знанием понятным образом и не утверждайте больше того, что знаете.
- Если что-то вам пока непонятно, спросите надёжного учёного и сохраняйте открытость к руководству.
Это предание из той же книги говорит о ценности знания и согласуется с акцентом на принятии и передаче руководства.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Это предание из той же главы дополняет рассмотрение того, как приобретается знание и какое место оно занимает в вере.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Это предание предостерегает об исчезновении знания и подтверждает важность его изучения, сохранения и преподавания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.