Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 781

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас скажет “Амин”, и ангелы на небесах скажут “Амин”, и одно совпадёт с другим, то ему будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне произносит «Амин» одновременно с ангелами, получает прощение.

Объяснение трудных слов
Амин

Мольба, означающая: «О Аллах, ответь на нашу мольбу».

совпадение

Верующий произносит «Амин» одновременно с ангелами.

прежние грехи

Грехи, совершённые человеком ранее; в хадисе прощение упоминается как награда.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что после суры аль-Фатиха желательно произносить «Амин», согласуя это с ангелами. Толкование слова «совпадение» связывают с подходящим временем и согласованностью при произнесении «Амин». Учёные подчёркивают, что это обещание касается прощения Аллаха и не является разрешением продолжать совершать грехи.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно произносите «Амин» после суры аль-Фатиха и сохраняйте сосредоточенность в молитве.
  2. Молясь за имамом, следуйте его чтению и произносите «Амин» в подходящий момент.
  3. Просите Аллаха о прощении и воспринимайте это обещание как побуждение к искреннему поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.