Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 782

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда имам произнесёт: {Не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших}, говорите: "Аминь". Поистине, тому, чьё слово совпадёт со словом ангелов, будут прощены его прежние грехи». В этом сообщении последовал за ним Мухаммад ибн Амр, через Абу Саламу, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ; а также Ну'айм аль-Муджмир, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произнесите «Амин» после имама и надейтесь на прощение, когда ваши слова совпадут со словами ангелов.

Объяснение трудных слов
Амин

Мольба, означающая: «О Аллах, ответь на нашу мольбу».

ангелы

Ангелы также произносят «Амин» в конце суры «аль-Фатиха».

простить

Аллах прощает грехи. Это обещание относится к прежним грехам; оно не дает права сознательно продолжать грешить.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что во время коллективной молитвы верующий произносит «Амин», когда имам доходит до конца суры «аль-Фатиха». Эти слова должны совпасть со словами ангелов, поэтому ученые подчеркивают важность внимательного слушания и своевременного произнесения. Правовые школы признают произнесение «Амин» после «аль-Фатихи», хотя расходятся, в частности, в вопросе о том, следует ли произносить его вслух или тихо.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте имама и произнесите «Амин», когда он дойдет до конца суры «аль-Фатиха».
  2. Осознанно произнесите «Амин» как мольбу и попросите Аллаха о прощении.
  3. Пусть надежда на прощение побуждает вас к покаянию и отказу от грехов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.