Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 816

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Амра, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Мне было велено совершать земной поклон на семи [частях тела], не подбирая ни волос, ни одежды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ было велено совершать земной поклон на семи частях тела, не подворачивая волосы и одежду.

Объяснение трудных слов
семь частей тела

Две руки, два колена, две стопы и лицо, включающее лоб и нос.

подворачивать

Поднимать или подвязывать волосы либо одежду, чтобы они не касались земли во время земного поклона.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что под семью частями тела имеются в виду две руки, два колена, две стопы и лицо. Запрет подворачивать волосы или одежду означает, что во время молитвы этого делать не следует, чтобы они могли касаться земли. Правовые школы подробнее рассматривают порядок совершения земного поклона и действительность молитвы; данный хадис подчёркивает, что предписанное положение не следует менять, подвязывая или убирая волосы либо одежду.

Уроки на сегодня
  1. Не подвязывайте волосы и не подворачивайте одежду, чтобы они не касались земли во время земного поклона.
  2. Не спешите во время земного поклона и тщательно принимайте предписанное положение тела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.