Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 817

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал: рассказал мне Мансур от Муслима, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала:

«Пророк ﷺ часто произносил в своём поясном поклоне (руку́) и земном поклоне (суджуд): „Субха́нака Аллахумма Раббана ва би-хамдика, Аллахумма гфир ли“ (Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе; о Аллах, прости меня!)», — тем самым исполняя повеление Корана.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ часто просил прощения во время поясного и земного поклонов.

Объяснение трудных слов
Субханака

Ты превыше любых недостатков.

Раббана ва бихамдик

Господь наш, Тебе вся хвала.

Ята'аввал аль-Кур'ан

Он поступал в соответствии со смыслом аятов Корана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что желательно прославлять Аллаха и просить у Него прощения во время руку‘ и суджуда. Эта формула соединяет восхваление с покаянием. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что обязательные положения молитвы и предписанные чтения должны сохраняться; эта переданная мольба является зикром, который можно произносить в этих положениях.

Уроки на сегодня
  1. Включайте переданную мольбу о прощении в зикр во время руку‘ и суджуда.
  2. Соединяйте восхваление и просьбу о прощении в молитве.
  3. Читайте Коран внимательно и старайтесь применять его смысл в поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.