Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 819

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал:

«Рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, что Малик ибн аль-Хувайрис сказал своим сподвижникам: „Не показать ли вам, как молился Посланник Аллаха ﷺ?“ Это произошло не во время обязательной молитвы. Он встал, совершил поясной поклон (руку‘) и произнёс такбир, затем поднял голову и постоял немного, после чего совершил земной поклон (суджуд), а затем снова поднял голову и посидел мгновение. Так он молился подобно нашему шейху ‘Амру ибн Саламе». (Айюб сказал: «Тот делал то, чего я не видел у других: он садился между третьим и четвёртым ракатами».) Малик ибн аль-Хувайрис продолжил: «Мы пришли к Пророку ﷺ и остались у него, и он сказал нам: „Когда вернётесь к своим семьям, совершайте такую-то молитву в такое-то время и такую-то молитву в такое-то время. Когда же наступит время молитвы, пусть один из вас провозгласит азан, и пусть старший из вас руководит молитвой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самый старший по возрасту ведёт молитву, а один из членов группы произносит азан.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Имам

Человек, который возглавляет коллективную молитву.

Ракаат

Один цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что в группе один человек произносит азан, а самый старший по возрасту ведёт общину, как повелел этой группе Пророк ﷺ. Правовые школы также считают знание предписаний молитвы и чтение Корана важными критериями для имамата; указание на возраст относится к контексту данного наставления. В предании также описано сидение после второго ракаата, однако правовые школы расходятся в оценке его правового статуса.

Уроки на сегодня
  1. Заранее договоритесь, кто будет произносить азан и кто возглавит молитву в качестве имама.
  2. Изучайте положения молитвы по надёжным преданиям и внимательно передавайте их другим.
  3. Соблюдайте установленные времена молитв и организуйте коллективную молитву, когда наступит её время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.