Sahih al-Bukhari, хадис 82
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне аль-Лейс, сказавший: рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, от Хамзы ибн Абдуллаха ибн Умара, что Ибн Умар сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда я спал, мне принесли чашу с молоком, и я пил до тех пор, пока не увидел, как влага выходит из моих ногтей. Затем я отдал остаток Умару ибн аль-Хаттабу“. Сподвижники спросили: „Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Знание“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молоко во сне символизирует знание, которое Пророк ﷺ передал Умару.
Образное выражение изобилия молока, которое выпил Пророк ﷺ.
Объяснение смысла сна.
Часть молока, которую Пророк ﷺ оставил в чаше после того, как выпил.
Классические учёные объясняют, что молоко в этом сне символизирует знание. Его питьё указывает на получение знания, а передача остатка Умару ибн аль-Хаттабу подчёркивает его особую долю в знании и понимании. Это предание также показывает, что Пророк ﷺ мог толковать сны и что к таким толкованиям следует подходить мудро.
- Каждый день находите время, чтобы изучать достоверные исламские знания и применять их.
- Передавайте знания внимательно и указывайте, у кого вы их получили.
- Цените тех, кто мудро использует знания и помогает с их помощью другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.