Sahih al-Bukhari, хадис 822
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Выпрямляйтесь во время земного поклона, и пусть никто из вас не расстилает свои предплечья по земле, подобно тому, как это делает собака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время земного поклона держите тело прямо и не кладите руки на землю, вытягивая их в стороны.
Положение в молитве, когда человек совершает поклон, опускаясь на землю.
Часть рук между локтями и запястьями.
Сохранять прямое и собранное положение, не позволяя телу расслабленно лежать на земле.
Классические учёные заключают из этого, что молящийся должен внимательно сохранять правильное положение во время земного поклона и не опираться предплечьями о землю. Сравнение с собакой подчёркивает, что руки не следует распластывать по земле. Это наставление считается рекомендуемым этикетом молитвы; точная оценка отдельных элементов положения может различаться в правовых школах.
- Во время земного поклона не опускайте предплечья на землю и осознанно опирайтесь на кисти рук.
- Не торопитесь в молитве: спокойно выпрямляйте тело и сохраняйте правильное положение.
- Практикуйте положения молитвы дома, чтобы внимательнее сохранять их во время самой молитвы.
Это предание Анаса также описывает положение Пророка ﷺ во время молитвы и дополняет указание о правильном земном поклоне.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Это предание Малика ибн аль-Хувайриса описывает, как Пророк ﷺ совершал молитву, и даёт дополнительные практические указания о положении молящегося.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.