Sahih al-Bukhari, хадис 821
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я не упущу ничего, чтобы совершать молитву с вами так, как я видел, что Пророк ﷺ совершал её с нами». Сабит сказал: «Анас делал то, чего я не вижу, чтобы делали вы: когда он поднимал голову из поясного поклона (рукуʿ), он стоял так долго, что можно было подумать, будто он забыл [совершить земной поклон]. И между двумя земными поклонами он сидел так долго, что можно было подумать, будто он забыл [второй земной поклон]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас делал продолжительные паузы после поясного поклона и между двумя земными поклонами.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Классические учёные заключают из этого предания, что выпрямление после руку‘ и сидение между двумя земными поклонами — это полноценные паузы, а не просто переходы между движениями. Практика Анаса показывает, что в этих положениях можно оставаться достаточно долго, чтобы обрести спокойствие. Правовые школы признают эти положения частями молитвы, однако расходятся в точной юридической оценке и требуемой продолжительности.
- После подъёма из поясного поклона не торопитесь: выпрямитесь и дайте себе время обрести спокойствие.
- Спокойно посидите между двумя земными поклонами и не спешите переходить к следующему положению.
- Изучайте способ совершения молитвы по надёжным преданиям и тщательно следуйте ему.
Малик ибн аль-Хувайрис рассказывает, как Пророк ﷺ показывал сподвижникам молитву; это согласуется с тем, что Анас подчёркивает необходимость следовать способу молитвы Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Это другое предание Малика ибн аль-Хувайриса также подтверждает важность изучения и соблюдения положений молитвы Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.