Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 821

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я не упущу ничего, чтобы совершать молитву с вами так, как я видел, что Пророк ﷺ совершал её с нами». Сабит сказал: «Анас делал то, чего я не вижу, чтобы делали вы: когда он поднимал голову из поясного поклона (рукуʿ), он стоял так долго, что можно было подумать, будто он забыл [совершить земной поклон]. И между двумя земными поклонами он сидел так долго, что можно было подумать, будто он забыл [второй земной поклон]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас делал продолжительные паузы после поясного поклона и между двумя земными поклонами.

Объяснение трудных слов
руку‘

Поясной поклон в молитве.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что выпрямление после руку‘ и сидение между двумя земными поклонами — это полноценные паузы, а не просто переходы между движениями. Практика Анаса показывает, что в этих положениях можно оставаться достаточно долго, чтобы обрести спокойствие. Правовые школы признают эти положения частями молитвы, однако расходятся в точной юридической оценке и требуемой продолжительности.

Уроки на сегодня
  1. После подъёма из поясного поклона не торопитесь: выпрямитесь и дайте себе время обрести спокойствие.
  2. Спокойно посидите между двумя земными поклонами и не спешите переходить к следующему положению.
  3. Изучайте способ совершения молитвы по надёжным преданиям и тщательно следуйте ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.