Sahih al-Bukhari, хадис 827
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от Абдуллаха ибн Абдуллаха, который сообщил ему, что видел, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сидел со скрещенными ногами во время молитвы. Будучи в то время ещё юношей, я поступил так же, но Абдуллах ибн Умар запретил мне это делать и сказал:
«По Сунне в молитве следует поставить правую ногу вертикально, а левую подогнуть под себя». Я возразил: «Но ведь вы сами делаете это!» Он ответил: «Мои ноги уже не могут вынести тяжесть моего тела».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обычная поза сидя — держать правую стопу вертикально, а левую подогнуть.
Переданная и рекомендуемая практика Пророка ﷺ.
Опираясь на пальцы правой ноги, держать стопу вертикально.
Поместить левую стопу под тело и сидеть на ней.
Учёные заключают из этого хадиса, что такая поза является обычным суннитским способом сидеть во время молитвы. Ибн Умар пояснил, что физические ограничения могут служить основанием для другой позы; его собственная поза не противоречила его наставлениям. Правовые школы рассматривают несколько поз для разных моментов молитвы, и верующему следует учитывать возможности своего тела.
- Изучите обычную позу сидя во время молитвы и придерживайтесь её, если позволяет состояние тела.
- Меняйте позу, если боль, преклонный возраст или физические ограничения затрудняют сидение.
- Мягко поправляйте других и объясняйте, почему в вашей ситуации иногда требуется исключение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.