Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 828

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Халида, от Са‘ида, от Мухаммада ибн ‘Амра ибн Хальхаля, от Мухаммада ибн ‘Амра ибн ‘Ата’. И рассказал нам аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба и Язида ибн Мухаммада, от Мухаммада ибн ‘Амра ибн Хальхаля, от Мухаммада ибн ‘Амра ибн ‘Ата’, что тот сидел с группой сподвижников Пророка ﷺ, и мы заговорили о молитве Пророка ﷺ. Тогда Абу Хумайд ас-Са‘иди сказал:

«Я лучше всех вас помню молитву Посланника Аллаха ﷺ. Я видел, как он, произнося такбир, поднимал руки до уровня плечей; когда совершал поясной поклон (руку‘), он крепко клал руки на колени и выпрямлял спину. Когда он поднимал голову из поклона, он выпрямлялся полностью, пока каждый позвонок не возвращался на свое место. Когда он совершал земной поклон, он кладал руки на землю, не расстилая их и не сжимая, а пальцы ног направлял в сторону киблы. Когда он садился после двух ракатов, он садился на левую ногу, а правую держал вертикально. А когда он садился в последнем ракате, он выдвигал левую ногу вперед, ставил другую ногу вертикально и садился на седалище». Аль-Лайс слышал это от Язида ибн Аби Хабиба, а Язид — от Мухаммада ибн Хальхаля, а Ибн Хальхаль — от Ибн ‘Ата’. Абу Салих передал от аль-Лайса: «каждый позвонок». Ибн аль-Мубарак передал от Яхьи ибн Айюба, который сказал: Рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, что Мухаммад ибн ‘Амр рассказал ему: «каждый позвонок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хумайд подробно описывает положение Пророка ﷺ во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар», которым начинается молитва или обозначается переход к движению.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб и другие части тела касаются земли.

Кибла

Направление молитвы на Каабу в Мекке.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что желательно поднимать руки до уровня плеч при начальном такбире, класть их на колени во время поясного поклона и держать спину прямой. После поясного поклона молящийся должен полностью выпрямиться, прежде чем совершить земной поклон. Описание положения сидя показывает рекомендуемый способ сидеть после двух ракаатов и во время последнего сидения. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях положения сидя и в оценке отдельных действий молитвы; это предание является важным доказательством описанной практики Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. После поясного поклона полностью выпрямитесь и лишь затем переходите к земному поклону.
  2. Во время поясного поклона крепко положите руки на колени и держите спину прямо.
  3. Тщательно изучайте положения молитвы и выполняйте их спокойно и сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.