Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 829

Передал Abdullah ibn Buhayna. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Buhayna

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Хурмуз, вольноотпущенник рода Бану Абд аль-Мутталиб (а в другой версии сказано: вольноотпущенник Рабии ибн аль-Хариса), что Абдуллах ибн Бухайна — из племени Азд Шану’а, союзник рода Бану Абд Манаф и один из сподвижников Пророка ﷺ — передал, что однажды Пророк ﷺ руководил ими в полуденной молитве (зухр). После первых двух ракаатов он встал, не присев, и люди встали вместе с ним. Когда же молитва была завершена и люди ожидали, когда он произнесет таслим, он, сидя, произнес такбир, совершил два земных поклона перед таслимом, а затем произнес таслим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнил пропущенное первое сидение двумя земными поклонами до таслима.

Объяснение трудных слов
ракʿаты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

саджда

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что забытое первое сидение в молитве можно восполнить двумя земными поклонами до таслима. В хадисе описано, как Пророк ﷺ совершил эти поклоны, достигнув последнего положения сидя. Правовые школы рассматривают подробные правила суджуд ас-сахв и случаи его совершения; это сообщение служит доводом в пользу поклонов до таслима при данной ошибке.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы забыли сесть после второго ракʿата и уже встали, следуйте правилам суджуд ас-сахв в вашей правовой школе.
  2. Следите за последовательностью положений молитвы и спокойно исправляйте ошибку согласно переданным указаниям.
  3. Если вы молитесь за имамом, следуйте его движениям, а при сомнении поступайте согласно достоверным знаниям о суджуд ас-сахв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.