Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 831

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал: Рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика ибн Саламы, который сказал: ‘Абдуллах сказал:

«Когда мы молились позади Пророка ﷺ, мы говорили: „Мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то и такому-то“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обернулся к нам и сказал: „Поистине, Аллах — это ас-Салям (Мир). Поэтому, когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть говорит: Ат-тахийяту лилляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат. Ас-саляму ‘аляйка айюха-н-Набийю ва рахматуллахи ва баракятух. Ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин. Ибо, если вы произнесете это, оно достигнет каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. Ашхаду ан ля иляха илляллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд учит возвеличивать Аллаха и желать мира Его рабам.

Объяснение трудных слов
Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: Он совершенен и свободен от всякого недостатка.

Ат-тахийят

Все приветствия и слова возвеличивания, подобающие Аллаху.

Ташаххуд

Хвала и свидетельство веры, произносимые во время сидения в молитве.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что упомянутую формулу ташаххуда произносят во время молитвы. Приветствие праведным рабам Аллаха охватывает верующих на небесах и на земле. Эти слова также учат, что Аллах — источник совершенного мира; раб не просит мира для Него, а обращает к Нему своё поклонение и хвалу.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите ташаххуд и осознанно произносите его слова во время молитвы.
  2. Обращайте хвалу и поклонение к Аллаху и желайте мира Пророку ﷺ и праведным рабам.
  3. Находите время, чтобы размышлять о значении молитвенных слов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.