Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 835

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: Рассказал нам Яхья от аль-А‘маша, которому рассказал Шакик от ‘Абдуллаха, который сказал:

«Когда мы молились вместе с Пророком ﷺ, то говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не говорите: Мир Аллаху, ибо Сам Аллах есть ас-Салям (Источник мира). Говорите же: Ат-тахийяту лилляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат. Ас-саляму ‘алейка айюха н-Набийю ва рахмату ллахи ва баракятух. Ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади ллахи с-салихин. Ибо если вы скажете это, то оно достигнет каждого раба на небесах или между небом и землёй. Ашхаду ан ля иляха илля ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх. Затем пусть каждый выберет ту мольбу, которая ему больше нравится, и обратится с ней к Аллаху“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил ташаххуду и оставил возможность для личных мольб.

Объяснение трудных слов
Ат-тахийят

Все приветствия и формы почитания принадлежат Аллаху.

Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: совершенный Источник мира, свободный от любых недостатков.

Ташаххуд

Слова свидетельства и приветствия, произносимые во время сидения в молитве.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что предписанное приветствие в молитве не означает, будто Аллах нуждается в мире: Сам Аллах — Ас-Салям. Поэтому переданная формулировка ташаххуда предпочтительнее прежних слов сподвижников. Текст также учит, что после произнесения свидетельства в молитве мусульманин может обратиться с любой выбранной им мольбой. Правовые школы признают ташаххуд частью молитвы, хотя расходятся в его юридической классификации, оценке точной степени обязательности и формулировке.

Уроки на сегодня
  1. Выучите предписанные слова ташаххуда и произносите их внимательно во время молитвы.
  2. После свидетельства воспользуйтесь этой возможностью, чтобы искренне просить Аллаха о благе.
  3. Обращайтесь к Аллаху словами, подобающими Его совершенству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.