Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 84

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, который сказал: Рассказал нам Вухайб, который сказал: Рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса, что во время своего хаджа Пророка ﷺ спросили. Один человек сказал:

«Я совершил заклание до того, как бросил камни». Он сделал знак рукой и сказал: «Нет в этом ничего предосудительного». Другой сказал: «Я побрил голову до того, как совершил заклание». Он сделал знак рукой и сказал: «Нет в этом ничего предосудительного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ успокаивал людей относительно порядка некоторых обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
Рами

Бросание камешков в установленные столбы во время хаджа.

Жертвоприношение

Принесение в жертву животного как часть обрядов хаджа.

Нет ничего предосудительного

Пророк ﷺ указал, что в этих случаях упомянутый порядок не был поводом для порицания.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что паломникам предоставлена свобода в порядке совершения некоторых действий в День жертвоприношения и что незнание или ошибка в этом вопросе не обязательно заслуживают порицания. Четыре суннитские правовые школы рассматривают конкретные последствия и возможное возмещение в зависимости от обряда и обстоятельств; это высказывание не является общим разрешением оставлять обязательные действия. Доброжелательные жесты и краткий ответ также показывают, как Пророк ﷺ ясно и ободряюще отвечал на вопросы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы не уверены, как совершить обряд хаджа, своевременно обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
  2. Мягко поправляйте человека, который по ошибке совершил обряд в другом порядке, не подвергая его ненужному стыду.
  3. Не превращайте предоставленную Пророком ﷺ свободу в повод сознательно пренебрегать обязательными обрядами хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.