Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 840

Передал Itban ibn Malik al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Itban ibn Malik al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сказав: Сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Махмуд ибн ар-Раби', утверждавший, что он помнил Посланника Аллаха ﷺ и помнил глоток воды, который тот выплюнул из ведра, находившегося в их доме. Он сказал: Я слышал, как Итбан ибн Малик аль-Ансари, затем один из бану Салим, рассказывал:

«Я руководил молитвой своего народа, бану Салим. Я пришел к Пророку ﷺ и сказал: „Поистине, зрение мое ослабло, и потоки воды преграждают путь между мной и мечетью моего народа. Как бы я хотел, чтобы ты пришел и совершил молитву в каком-либо месте моего дома, дабы я сделал его мечетью“. Он ответил: „Я сделаю это, если пожелает Аллах“. На следующий день Посланник Аллаха ﷺ вместе с Абу Бакром пришли ко мне, когда день уже был в разгаре. Пророк ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он не сел, пока не спросил: „Где ты хочешь, чтобы я совершил молитву в твоем доме?“ Я указал ему на место, где желал, чтобы он помолился. Он встал, мы выстроились рядами позади него, затем он произнес таслим, и мы произнесли таслим одновременно с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву в доме Итбана и тем самым выделил для него место для молитвы.

Предыстория и повод

Итбан ибн Малик рассказывал, что слабое зрение и наводнения мешали ему добираться до мечети своей общины. Поэтому он попросил Пророка ﷺ совершить молитву в отведённом месте его дома.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие мира, которым заканчивается молитва.

Мечеть

Место, предназначенное для молитвы; здесь Итбан выделил для этого место в своём доме.

Выстраивание рядов

Участники молитвы становятся упорядоченными рядами позади имама.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что человек может выделить в доме постоянное место для молитвы, а имам может провести там коллективную молитву. Предание также показывает, что следует учитывать уважительную причину, например болезнь или затруднённый доступ. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву дома при наличии уважительной причины; этот рассказ не делает общую мечеть ненужной без причины.

Уроки на сегодня
  1. Выделите дома спокойное постоянное место, где можно регулярно молиться.
  2. Организуя молитву, учитывайте людей, которым болезнь или обстоятельства затрудняют путь до мечети.
  3. Следуйте за имамом упорядоченно и завершайте молитву таслимом, когда это делает он.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.