Sahih al-Bukhari, хадис 841
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Amr
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amrعَمْرٌو
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ.
Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне Амр, что Абу Ма’бад, вольноотпущенник Ибн Аббаса, передал ему, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что возвышение голоса при поминании Аллаха (зикре), когда люди расходились после обязательной молитвы, было принято во времена Пророка ﷺ. Ибн Аббас также сказал:
«Я узнавал о том, что они закончили молитву, по этому звуку, когда слышал его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена Пророка ﷺ после обязательной молитвы зикр произносили вслух.
Поминовение и восхваление Аллаха, например прославление Его чистоты.
Одна из пяти ежедневных молитв, обязательных для мусульман.
Учёные заключают из этого предания, что произнесение зикра вслух после обязательной молитвы является пророческой практикой. Предание описывает совместный обычай, но не предписывает всегда произносить вслух любую форму зикра. Правовые школы обсуждают, как именно это следует делать; данный хадис служит доказательством дозволенности поминания Аллаха вслух после молитвы.
- Выделяйте время для зикра и восхваления Аллаха после обязательной молитвы.
- Произносите зикр внимательно и учитывайте присутствие других людей в месте молитвы.
- Изучайте переданные формы зикра и сделайте их постоянной привычкой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.