Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 843

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, который сказал: Рассказал нам Му’тамир, от Убайдуллаха, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Бедняки пришли к Пророку ﷺ и сказали:

«Богатые люди обрели высокие ступени и вечное блаженство благодаря своему богатству: они совершают молитву так же, как и мы, и постятся так же, как и мы, но у них есть избыток средств, на которые они совершают хадж и умру, сражаются на пути Аллаха и раздают милостыню». Он ответил: «Не рассказать ли вам о том, благодаря чему вы догоните тех, кто опередил вас, и никто не сможет опередить вас после этого, и вы станете лучшими среди тех, среди кого живёте, кроме того, кто сделает то же самое? Произносите СубханАллах, Альхамдулиллях и Аллаху Акбар по тридцать три раза после каждой молитвы». Мы разошлись во мнениях между собой: некоторые из нас сказали, что нужно произносить СубханАллах тридцать три раза, Альхамдулиллях тридцать три раза и Аллаху Акбар тридцать четыре раза. Я вернулся к нему, и он сказал: «Говорите СубханАллах, Альхамдулиллях и Аллаху Акбар так, чтобы всего их было тридцать три».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После каждого обязательного намаза Аллаха поминают и восхваляют, произнося каждую из формул по 33 раза.

Предыстория и повод

Бедные сподвижники пожаловались Пророку ﷺ, что состоятельные верующие, помимо молитвы и поста, могли благодаря своему имуществу совершать хадж и умру, сражаться на пути Аллаха и раздавать милостыню. Он научил их одному виду зикра после каждого намаза.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Прославление чистоты Аллаха словами «СубханаЛлах».

Тахмид

Восхваление Аллаха словами «АльхамдулиЛлях».

Такбир

Возвеличивание Аллаха словами «Аллаху Акбар».

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что зикр после обязательных намазов — особая практика, рекомендованная Пророком, и что верующим не обязательно обладать богатством, чтобы поклоняться Аллаху. Упомянутый счёт можно выполнять, произнося каждую из трёх формул по 33 раза; в других достоверных преданиях приводятся иные варианты счёта. Формулировка этого хадиса уточняет, что каждую из трёх формул следует произнести 33 раза.

Уроки на сегодня
  1. После каждого обязательного намаза спокойно уделите время словам «СубханаЛлах», «АльхамдулиЛлях» и «Аллаху Акбар», произнеся каждую формулу по 33 раза.
  2. Не отчаивайтесь из-за недостатка средств: зикр — доступное поклонение, которым можно заниматься каждый день.
  3. Цените благие старания других и ищите способы поминать Аллаха и служить Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.