Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 844

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, который сказал: Рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Варрада, писца Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Аль-Мугира ибн Шу‘ба продиктовал мне в письме к Му‘авии, что Пророк ﷺ обычно говорил после каждой обязательной молитвы:

«Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика ляху, ляху ль-мульку ва ляху ль-хамду, ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир. Аллахумма ля мани‘а лима а‘тайта, ва ля му‘тыя лима мана‘та, ва ля янфа‘у заль-джадди минка ль-джадд». [Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему — хвала, и Он над всякой вещью мощен. О Аллах! Никто не может удержать то, что Ты даровал, и никто не может дать то, что Ты удержал, и не принесёт пользы обладателю богатства его богатство перед Тобой]. И Шу‘ба передал от Абд аль-Малика то же самое, а также от Аль-Хакама, от Аль-Касима ибн Мухаймиры, от Варрада то же самое. Аль-Хасан сказал: «Аль-джадд» означает богатство.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После каждой обязательной молитвы Пророк ﷺ признавал единство и могущество Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет никого, кто заслуживал бы поклонения, кроме Аллаха.

Ля мани'а лима а'тайта

Никто не может воспрепятствовать тому, что дарует Аллах.

Зу-ль-джадд

Человек, обладающий богатством, влиянием или благополучием; всё это не поможет против решения Аллаха.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что желательно произносить этот зикр после каждой обязательной молитвы. Эти слова подтверждают единство, владычество и могущество Аллаха и учат, что в конечном счете только Он дарует и удерживает. Упоминание богатства подчеркивает, что имущество или положение не делают человека независимым от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно включите этот переданный зикр в привычный порядок действий после каждой обязательной молитвы.
  2. Получив что-либо или не получив желаемого, напоминайте себе, что в конечном счете только Аллах дарует и удерживает.
  3. Не позволяйте богатству или положению вытеснить упование на Аллаха и благодарность Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.