Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 866

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказала мне Хинд бинт аль-Харис, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сообщила ей, что женщины во времена Посланника Аллаха ﷺ, завершив обязательную молитву таслимом, сразу же вставали и уходили, а Посланник Аллаха ﷺ и молившиеся мужчины оставались на своих местах столько, сколько пожелает Аллах. Когда же Посланник Аллаха ﷺ поднимался, поднимались и мужчины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После обязательной молитвы женщины уходили прежде, чем вставали мужчины.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

обязательная молитва

Одна из пяти ежедневных молитв, обязательных для мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместно, чтобы после коллективной молитвы женщины могли уйти первыми, пока имам и мужчины ещё немного сидят. Это позволяет избежать давки и ненужного смешения при выходе из места молитвы. Предание описывает практику Пророка ﷺ, но не делает краткое сидение обязательным для каждого руководителя молитвы.

Уроки на сегодня
  1. После коллективной молитвы оставляйте достаточно места, чтобы женщины могли спокойно уйти.
  2. Соблюдайте этикет молитвы и избегайте ненужной давки у выхода.
  3. Не превращайте рекомендуемую практику в обязанность, если предание этого не предписывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.