Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 867

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика; и рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший:

«Сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, которая сказала: „Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал утреннюю молитву (Субх), женщины расходились, закутавшись в свои покрывала, и их нельзя было узнать из-за темноты“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После утренней молитвы фаджр женщины ушли, укутавшись в покрывала, и в утренней темноте их нельзя было узнать.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная молитва на рассвете.

покрывала

Свободные накидки, которыми женщины покрывали одежду и тело.

утренняя темнота

Сумерки в начале рассвета, когда ещё было темно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что женщины присутствовали на коллективной молитве фаджр в мечети, а после её окончания возвращались домой, будучи покрытыми. Упоминание темноты показывает, что молитву совершали рано утром, в установленное для неё время. Предание подчёркивает подобающее покрытие и упорядоченное возвращение; оно не устанавливает как отдельное предписание, что женщин обязательно нельзя узнавать.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь совершать фаджр вовремя и готовьте всё необходимое с вечера.
  2. Выбирайте для молитвы одежду, которая должным образом покрывает тело и подходит для места молитвы.
  3. Помогайте посетителям мечети спокойно и уважительно возвращаться домой после молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.