Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 865

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Ханзалы, от Салима ибн Абдуллаха, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Если ваши женщины просят у вас разрешения пойти в мечеть ночью, то разрешите им». Шу’ба подтвердил это сообщение через аль-А’маша, от Муджахида, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщинам, желающим посещать мечеть ночью, следует разрешать это.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Женщина сообщает, что хочет пойти в мечеть; хадис предписывает тем, к кому обращены эти слова, разрешить ей это.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщинам нельзя запрещать посещать мечеть, если они просят разрешения. В высказывании особо упоминается ночь и подтверждается, что право входить в мечеть сохраняется за ними и в это время. Факихи также обсуждают условия, связанные с подобающей одеждой, безопасностью и недопущением неудобств для других; эти условия не отменяют основного принципа.

Уроки на сегодня
  1. Не закрывайте путь в мечеть женщинам, желающим совершать там молитву.
  2. С уважением обсуждайте практические вопросы безопасности и транспорта, не лишая женщин права посещать мечеть.
  3. Относитесь к религиозному усердию и семейным договорённостям внимательно и с взаимным уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.