Sahih al-Bukhari, хадис 865
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Ханзалы, от Салима ибн Абдуллаха, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Если ваши женщины просят у вас разрешения пойти в мечеть ночью, то разрешите им». Шу’ба подтвердил это сообщение через аль-А’маша, от Муджахида, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщинам, желающим посещать мечеть ночью, следует разрешать это.
Женщина сообщает, что хочет пойти в мечеть; хадис предписывает тем, к кому обращены эти слова, разрешить ей это.
Учёные заключают из этого предания, что женщинам нельзя запрещать посещать мечеть, если они просят разрешения. В высказывании особо упоминается ночь и подтверждается, что право входить в мечеть сохраняется за ними и в это время. Факихи также обсуждают условия, связанные с подобающей одеждой, безопасностью и недопущением неудобств для других; эти условия не отменяют основного принципа.
- Не закрывайте путь в мечеть женщинам, желающим совершать там молитву.
- С уважением обсуждайте практические вопросы безопасности и транспорта, не лишая женщин права посещать мечеть.
- Относитесь к религиозному усердию и семейным договорённостям внимательно и с взаимным уважением.
В этом предании также говорится об участии женщин в молитве в мечети и раскрывается более широкий контекст их участия.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Это связанное предание касается женщин, посещающих мечеть, и помогает понять наставление Ибн Умара в контексте.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Это предание от Аиши касается молитвы женщин и дополняет обсуждение молитвы и участия в жизни мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.