Sahih al-Bukhari, хадис 868
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мискин, сказав: Рассказал нам Бишр, сообщил нам аль-Ауза‘и, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, от ‘Абдуллаха ибн Аби Катады аль-Ансари, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, я встаю на молитву, желая сделать её долгой, но когда слышу плач ребёнка, то сокращаю свою молитву, не желая причинять затруднения его матери».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает молитву, когда плачет ребёнок, проявляя заботу о его матери.
Дольше читать Коран или выполнять молитвенные действия более продолжительно.
Совершать молитву короче, не опуская её обязательных составляющих.
Учёные делают из этого вывод, что имаму следует учитывать обстоятельства тех, кто молится за ним, и не усложнять молитву без необходимости. Пророк ﷺ сократил молитву из сострадания к матери, заботившейся о плачущем ребёнке. Правовые школы признают, что имам соразмеряет продолжительность молитвы с обстоятельствами общины, сохраняя её обязательные составляющие и должное спокойствие.
- Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать детей и тех, кто о них заботится, в общине.
- Сокращайте молитву при явной необходимости, не опуская её обязательных составляющих.
- Проявляйте сострадание в поклонении и не возлагайте на других излишних трудностей в исполнении религиозных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.