Sahih al-Bukhari, хадис 869
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел то, что ввели женщины [из новшеств], он непременно запретил бы им [посещать мечеть], подобно тому как были запрещены женщины из числа сынов Израиля». Я спросила у Амры: «Разве им было запрещено?» Она ответила: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша предостерегает от поведения, которое может стать причиной не допускать женщин в мечеть.
Имеется в виду поведение, которое Аиша порицала; в тексте точно не сказано, о каком именно поведении речь.
Сыны Израиля — народ, к которому принадлежали пророки Израиля.
Учёные рассматривают эти слова вместе с преданиями, в которых женщинам разрешается посещать мечеть. Они подчёркивают, что такое участие сопряжено с условиями: подобающая одежда, сдержанное поведение и отказ от духов и других украшений, привлекающих внимание. Предостережение Аиши касается поведения и защиты от искушения; оно не является общим предписанием не допускать женщин в мечеть. Правовые школы обсуждают эти условия и предпочтительность молитвы дома, учитывая также предания о дозволенности посещения мечети.
- При посещении мечети надевайте подобающую одежду и избегайте духов, привлекающих внимание.
- Обдуманно относитесь к посещению мечети: серьёзно воспринимайте предостережения о поведении, но не превращайте их в общий запрет.
- Сочетайте заботу о защите от искушения с уважением к доступу к поклонению и ясными правилами поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.