Sahih al-Bukhari, хадис 878
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, который сказал: Сообщил нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Умар ибн аль-Хаттаб, когда он стоял на пятничной проповеди, вошёл один из первых мухаджиров, сподвижников Пророка ﷺ. Умар окликнул его:
«Который сейчас час?» Тот ответил: «Я был занят и не смог вернуться к своей семье, пока не услышал азан, поэтому я совершил лишь малое омовение (вуду)». Тогда Умар сказал ему: «Только малое омовение? Ведь ты знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ велел нам совершать полное ритуальное омовение (гусль)!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар подчёркивает важность пятничного гусля помимо обычного вуду.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Малое ритуальное омовение, совершаемое, в частности, перед молитвой.
Первые мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Учёные делают из этого предания вывод, что пятничный гусль настоятельно рекомендуется и что вуду не заменяет гусль. Правовые школы расходятся во мнениях о его статусе: большинство считает пятничный гусль желательным, однако существует и известное мнение, согласно которому он обязателен. Умар поправляет человека во время проповеди и напоминает ему о пророческом наставлении; таким образом, предание также подчёркивает важность руководства и наставления в общине.
- Выделяйте время для гусля в пятницу и не считайте, что вуду обеспечивает такое же очищение.
- Подготовьтесь до призыва на пятничную молитву, чтобы спокойно и опрятно прийти в мечеть.
- Давайте и принимайте религиозные наставления с уважением и серьёзно относитесь к указаниям надёжных руководителей.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ настоятельно рекомендовал совершать гусль в пятницу, что даёт дополнительный контекст к наставлению Умара.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)В этом предании пятничный гусль назван обязательным для каждого взрослого мужчины, что объясняет, почему учёные обсуждают его правовой статус.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.