Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 880

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, сказав: Рассказал нам Харамий ибн Умара, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Абу Бакра ибн аль-Мункадира, который сказал: Рассказал мне Амр ибн Сулейм аль-Ансари, сказав: Я свидетельствую со слов Абу Са’ида, что он сказал: Я свидетельствую со слов Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:

«Совершение полного омовения (гусль) в пятницу обязательно для каждого достигшего половой зрелости, а также использование сивака и нанесение благовоний, если они найдутся». Амр сказал: «Что касается гусля, то я свидетельствую, что он обязателен; но относительно сивака и благовоний — Аллаху ведомо лучше, являются ли они обязательными или нет, однако в хадисе сказано именно так». Абу Абдуллах сказал: «Он является братом Мухаммада ибн аль-Мункадира, и этот Абу Бакр не был назван по имени». От него передавали Букайр ибн аль-Ашаджж, Са’ид ибн Аби Хиляль и другие. А Мухаммад ибн аль-Мункадир носил кунью Абу Бакр и Абу Абдуллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятничное полное омовение, чистка зубов и использование благовоний — часть тщательной подготовки.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

сивак

Палочка или иное средство для чистки зубов.

мухталим

Человек, достигший половой зрелости.

Выводы учёных

Учёные обсуждают, как следует понимать слово «обязательный» в этом предании. Большинство правоведов, включая маликитскую, шафиитскую и ханбалитскую школы, считает пятничный гусль настоятельно желательным, но не условием действительности пятничной молитвы. Ханафитская школа также относит его к рекомендуемой подготовке. Явная формулировка предания подчёркивает его важность. Чистка зубов и использование благовоний, если они доступны, относятся к хорошему пятничному этикету; сам текст оставляет возможность разногласий относительно их обязательности.

Уроки на сегодня
  1. Заранее выделите время на гусль перед пятничной молитвой и приходите в мечеть чистыми.
  2. Почистите зубы перед молитвой; используйте благовония, если они у вас есть и это уместно.
  3. Проявляйте уважение к окружающим: приходите на общую молитву чистыми и опрятными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.