Sahih al-Bukhari, хадис 881
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто совершит полное омовение (гусль) в пятницу, подобное омовению после половой близости, а затем отправится [в мечеть] в первый час, словно принесёт в жертву верблюда; тот, кто отправится во второй час, словно принесёт в жертву корову; тот, кто отправится в третий час, словно принесёт в жертву рогатого барана; тот, кто отправится в четвёртый час, словно принесёт в жертву курицу; а тот, кто отправится в пятый час, словно подарит яйцо. Когда же выходит имам, ангелы собираются, чтобы слушать поминание [Аллаха]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит на пятничную молитву раньше, получает награду соразмерно времени своего прихода.
Полное ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.
Обозначения последовательных периодов до пятничной молитвы; они не обязательно соответствуют часам по шестьдесят минут.
Имам выходит вперёд, чтобы начать пятничную проповедь.
Классические учёные выводят из этого предания о высоком достоинстве раннего прихода на пятничную молитву и совершения пятничного гусля. Сравнение с жертвенными животными ранжирует награду в зависимости от времени прихода, но не предписывает приносить настоящую жертву. Когда имам начинает проповедь, ангелы также слушают, и запись прибывающих прекращается. Учёные отдельно обсуждают, является ли пятничный гусль обязательным или настоятельно желательным; это предание прежде всего подчёркивает его достоинство.
- Планируйте пятницу так, чтобы после омовения прийти в мечеть заблаговременно.
- С началом проповеди слушайте внимательно и не перебивайте её разговорами.
- Сделайте пятничный гусль и тщательную подготовку постоянной привычкой.
Это предание также касается пятничного омовения и дополняет призыв готовиться к пятничной молитве.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Это предание побуждает приходить на пятничную молитву заранее и тем самым подчёркивает то же достоинство своевременного прихода.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)В этом предании пятничный гусль назван обязательным; в совокупности эти сообщения показывают, что учёные обсуждают правовой статус этого омовения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.