Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 886

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб увидел шёлковую одежду у ворот мечети и сказал:

«О Посланник Аллаха, если бы ты купил её и носил по пятницам и при прибытии делегаций!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Такую одежду носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни». Позже Посланнику Аллаха ﷺ принесли подобные одежды, и он подарил одну из них ‘Умару ибн аль-Хаттабу — да будет доволен им Аллах. ‘Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ты подарил мне эту одежду, хотя об одежде ‘Утарида ты сказал то, что сказал!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я подарил тебе её не для того, чтобы ты её носил». И ‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — подарил эту одежду своему брату-язычнику в Мекке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умару подарили шёлковую одежду, но Пророк ﷺ не предназначал её для его ношения.

Объяснение трудных слов
хулля

Дорогое верхнее одеяние или накидка.

сира̄ʾ

Вид шёлковой ткани или одежды с заметным украшением.

нет доли в будущей жизни

Суровое предостережение о ношении шёлка; оно не означает, что человек выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчинам нельзя носить одежду из чистого шёлка, тогда как женщинам это дозволено. Слова Пророка ﷺ показывают, что получение подарка само по себе не означает разрешения пользоваться им: Умар понял, что одеяние предназначено для другого, и отдал его своему брату. Правовые школы рассматривают исключения, например медицинскую необходимость, опираясь на другие предания.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте подарок разрешением пользоваться им самому, если даритель прямо исключил такое использование.
  2. Выбирая одежду, учитывайте не только её красоту или праздничный вид, но и то, дозволена ли она согласно исламским предписаниям.
  3. Передавайте пригодные вещи тому, кто может ими пользоваться, как Умар поступил с этим одеянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.