Sahih al-Bukhari, хадис 887
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы я не боялся обременить свою общину — или людей — то непременно повелел бы им использовать сивак перед каждой молитвой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал пользоваться сиваком перед каждой молитвой, но не хотел возлагать на общину ненужное бремя.
Палочка или другое подходящее средство для чистки зубов.
Мусульмане, к которым обращено наставление Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что пользоваться сиваком перед молитвой настоятельно рекомендуется, но не является обязательным: Пророк ﷺ не сделал это повелением, чтобы не обременять свою общину. Четыре суннитские правовые школы в целом считают сивак желательным, особо подчёркивая его применение перед молитвой и ритуальным омовением. Эти слова также свидетельствуют о милосердии Пророка ﷺ и о том, что религиозные предписания учитывают возможности людей.
- Чистите зубы сиваком или подходящей альтернативой перед молитвой.
- Включайте рекомендуемые действия в свой распорядок, не объявляя их обязательными для других.
- Призывая к религиозным поступкам, учитывайте возможности людей и проявляйте милосердие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.