Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 892

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Абу Амир аль-Акади, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Тахман, от Абу Джамры ад-Дубаи, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Первая пятничная молитва (джума), совершённая после пятничной молитвы в мечети Посланника Аллаха ﷺ, состоялась в мечети племени Абдуль-Кайс в Джувафе, в Бахрейне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После мечети Пророка ﷺ пятничную молитву совершали в Джавасе.

Объяснение трудных слов
Джума

Коллективная пятничная молитва, которую мусульмане совершают около полудня.

Джаваса

Местность в Бахрейне, где у племени Абд аль-Кайс была мечеть.

Абд аль-Кайс

Арабское племя, жившее в Бахрейне.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как историческое свидетельство раннего распространения пятничной молитвы за пределами Медины среди мусульман племени Абд аль-Кайс в Бахрейне. Само по себе оно не устанавливает новых условий для пятничной молитвы; её нормы определяются на основе более широкого корпуса преданий и правовых источников.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте историю ранних мусульманских общин и передавайте эти знания другим.
  2. Цените пятничную молитву как коллективное поклонение, объединяющее мусульман в разных краях.
  3. Не отрывайте исторические сообщения от их источников: различайте то, о чём они повествуют, и правовые нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.