Sahih al-Bukhari, хадис 894
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть тот из вас, кто придёт на пятничную молитву, совершит полное ритуальное омовение (гусль)»»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто приходит на пятничную молитву, велено совершить гусль.
Коллективная молитва в пятницу, которой предшествует проповедь.
Полное ритуальное омовение, при котором вода омывает всё тело.
Учёные обсуждают, означает ли предписание совершать гусль в пятницу обязанность или настоятельную рекомендацию. Большинство учёных, включая четыре суннитские правовые школы, считает пятничный гусль настоятельно рекомендуемым, но не условием действительности пятничной молитвы. Они рассматривают это предание вместе с другими текстами о пятничном омовении, соблюдении чистоты и заботе о благополучии присутствующих.
- Совершите полное ритуальное омовение в пятницу перед тем, как отправиться на молитву.
- Приходите в мечеть чистыми и опрятными и уважайте окружающих.
- Включите соблюдение чистоты в подготовку к пятничной молитве наряду с тем, чтобы выйти заранее.
Это достоверное предание также упоминает гусль в пятницу и помогает рассматривать правовой смысл предписания в контексте других текстов.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)В этом предании пятничный гусль назван обязательным для совершеннолетнего. Учёные рассматривают его вместе с другими текстами, чтобы определить смысл предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.