Sahih al-Bukhari, хадис 893
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сказавший: сообщил нам Абдуллах, сказавший: сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал: сообщил нам Салим ибн Абдуллах, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Каждый из вас — пастырь». Аль-Лайс добавил: Юнус сказал: Рузайк ибн Хукайм написал Ибн Шихабу — а я был с ним в тот день в Вади аль-Кура — спрашивая: «Считаешь ли ты, что мне следует проводить пятничную молитву?» Рузайк управлял землёй, которую он обрабатывал, и там находилась группа суданцев и других людей; в то время Рузайк был правителем Айлы. Ибн Шихаб написал ему — и я слышал это — повелевая провести пятничную молитву и сообщая, что Салим передал ему слова Абдуллаха ибн Умара: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый из вас — пастырь, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству. Правитель — пастырь, и он несёт ответственность за своих подданных; мужчина — пастырь в своей семье, и он несёт ответственность за свою паству; женщина — пастырь в доме своего мужа, и она несёт ответственность за свою паству; слуга — пастырь над имуществом своего господина, и он несёт ответственность за свою паству“ — и, кажется, он также сказал — „мужчина — пастырь над имуществом своего отца, и он несёт ответственность за свою паству. Каждый из вас — пастырь, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый несёт ответственность за людей и дела, доверенные ему.
Рузайк ибн Хукайм спросил Ибн Шихаба, следует ли ему возглавить пятничную молитву. Ибн Шихаб ответил, что ему следует это сделать, и обосновал свой ответ преданием от Ибн Умара.
Человек, который заботится о тех, кто или о том, что ему доверено.
Люди или имущество, за которые кто-либо несёт ответственность.
Здесь: правитель или руководитель, отвечающий за своих подданных.
Классические учёные заключают из этого предания, что ответственность лежит не только на правителях: каждый отвечает за заботу и обязанности, соответствующие его положению. В тексте упоминаются, в частности, руководитель, члены семьи и тот, кто распоряжается чужим имуществом. Учёные подчёркивают, что это призыв действовать осмотрительно и справедливо, а не предоставление неограниченной власти над другими. Упоминание Рузайка показывает, что правитель может возглавить пятничную молитву в своей общине.
- Чётко определите, за что вы отвечаете, и выполняйте обязательства по уходу и управлению.
- Руководите дома или на работе справедливо, внимательно и подавая хороший пример.
- Тот, кто распоряжается чужим временем, деньгами или ресурсами, должен отчитываться за это и действовать осмотрительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.