Sahih al-Bukhari, хадис 9
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Абу Амир аль-Акади, сказав: Рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Абдуллаха ибн Динара, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Вера состоит из более чем шестидесяти ветвей, и стыдливость (Хая) является одной из ветвей веры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромность — важная составляющая веры.
Различные убеждения, слова и поступки, которые вместе составляют веру.
Скромность и стыдливость, удерживающие человека от ослушания Аллаха и несправедливости к другим.
Классические учёные разъясняют, что ветви веры охватывают внутренние убеждения, слова и поступки. Скромность похвальна, когда удерживает человека от греха и дурного поведения; она не должна становиться поводом пренебрегать обязанностью или умалчивать истину. Все четыре суннитские правовые школы признают скромность добродетелью, однако данный хадис сам по себе не устанавливает отдельного правового предписания.
- Сегодня говорите честно и уважительно, даже если вам нужно кого-то поправить.
- Пусть скромность помогает вам избегать сплетен, обидных слов и неподобающего поведения.
- Не позволяйте стеснению помешать вам задать необходимый вопрос или совершить доброе дело.
В этом наставлении Пророк ﷺ учит, что мусульманин не должен причинять другим вред руками или языком. Это согласуется с пониманием скромности как части благого нрава.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис связывает совершенную веру с желанием добра другим и тем самым показывает, что вера проявляется также в общении и характере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.