Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 8

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, который сказал: Сообщил нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, от Икримы ибн Халида, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ислам основан на пяти: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, хадже и посте в месяц Рамадан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам основан на пяти столпах веры и поклонения.

Объяснение трудных слов
Шахада

Свидетельство веры: только Аллах достоин поклонения, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

Закят

Обязательная милостыня, передаваемая тем, кто имеет на неё право, при соблюдении установленных условий.

Хадж

Паломничество в Мекку, обязательное для тех, кто имеет возможность его совершить.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что сравнение со зданием подчёркивает центральное место этих пяти обязанностей. Свидетельство веры является основанием; молитва, закят, хадж и пост в Рамадан — видимые столпы ислама. Правовые школы отдельно рассматривают условия и практические правила каждой обязанности, не оспаривая суть этого перечня. Хадис называет эти пять основами, но не отрицает существования других религиозных обязанностей и благих деяний.

Уроки на сегодня
  1. Включите соблюдение пяти столпов в свой постоянный распорядок и особенно берегите ежедневные молитвы.
  2. Изучите условия выплаты закята, совершения хаджа и соблюдения поста в Рамадан, чтобы правильно исполнять эти обязанности.
  3. Укрепляйте свидетельство веры, поклоняясь одному лишь Аллаху и следуя руководству Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.