Sahih al-Bukhari, хадис 8
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, который сказал: Сообщил нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, от Икримы ибн Халида, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ислам основан на пяти: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, хадже и посте в месяц Рамадан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам основан на пяти столпах веры и поклонения.
Свидетельство веры: только Аллах достоин поклонения, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.
Обязательная милостыня, передаваемая тем, кто имеет на неё право, при соблюдении установленных условий.
Паломничество в Мекку, обязательное для тех, кто имеет возможность его совершить.
Классические учёные поясняют, что сравнение со зданием подчёркивает центральное место этих пяти обязанностей. Свидетельство веры является основанием; молитва, закят, хадж и пост в Рамадан — видимые столпы ислама. Правовые школы отдельно рассматривают условия и практические правила каждой обязанности, не оспаривая суть этого перечня. Хадис называет эти пять основами, но не отрицает существования других религиозных обязанностей и благих деяний.
- Включите соблюдение пяти столпов в свой постоянный распорядок и особенно берегите ежедневные молитвы.
- Изучите условия выплаты закята, совершения хаджа и соблюдения поста в Рамадан, чтобы правильно исполнять эти обязанности.
- Укрепляйте свидетельство веры, поклоняясь одному лишь Аллаху и следуя руководству Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.