Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 900

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Одна из жён ‘Умара обычно совершала утреннюю молитву (ас-Субх) и ночную молитву (аль-‘Иша’) в мечети вместе с общиной. Ей сказали: „Зачем ты выходишь из дома, ведь ты знаешь, что ‘Умару это не нравится и он очень ревнив?“ Она ответила: „А что мешает ему запретить мне это?“ Ей сказали: „Ему мешают слова Посланника Аллаха ﷺ: «Не запрещайте рабыням Аллаха посещать мечети Аллаха!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар не запрещал женщинам посещать мечеть, следуя повелению Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная утренняя молитва.

‘Иша

Обязательная ночная молитва.

гайра

Защитное чувство чести или ревность в отношениях.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что женщинам нельзя запрещать посещение мечети, поскольку Пророк ﷺ прямо запретил это. Вместе с тем они подчёркивают, что посещение должно быть уместным и безопасным, а предписания скромности должны соблюдаться. Правовые школы также обсуждают, когда женщинам предпочтительнее молиться дома; это не отменяет запрета другим вводить всеобщий запрет.

Уроки на сегодня
  1. Не препятствуйте женщинам посещать мечеть без уважительной причины.
  2. Следуйте пророческому наставлению, даже если личные чувства вызывают сомнения.
  3. Во время коллективной молитвы соблюдайте надлежащие правила поведения и уважайте пространство для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.