Sahih al-Bukhari, хадис 901
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Исмаил, сказавший: сообщил мне Абдуль-Хамид, сподвижник аз-Зияди, сказавший: рассказал нам Абдуллах ибн аль-Харис, сын дяди Мухаммада ибн Сирина, который сказал: Ибн Аббас в дождливый день обратился к своему муэдзину:
«Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха ﷺ“, не говори: „Спешите на молитву“, а скажи: „Молитесь в своих домах“». Люди словно бы осудили это, и тогда он сказал: «Так поступил тот, кто был лучше меня. Пятничная молитва является строгой обязанностью, но я не пожелал подвергать вас трудностям, заставляя ходить по грязи и слякоти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время сильного дождя призыв может побуждать людей совершать молитву дома.
В дождливый день Ибн ʿАббас велел своему муэдзину вместо обычного призыва к молитве объявить людям, чтобы они молились дома. Он пояснил, что не хотел заставлять их идти по грязи и скользким дорогам.
Человек, произносящий призыв к молитве.
Коллективная молитва в пятницу, обязательная для мусульман, на которых распространяется эта обязанность.
Трудные и опасные дорожные условия, вызванные дождём.
Классические учёные заключают из этого предания, что сильный дождь, а также опасные или затруднительные обстоятельства являются признанной причиной молиться дома и изменить обычный призыв. Обязанность пятничной молитвы сохраняется; Ибн ʿАббас подчёркивает, что это послабление предназначено для того, чтобы не возлагать на людей ненужные трудности. Правовые школы обсуждают точные условия такого послабления, но признают дождь основанием для него, если путь к месту молитвы действительно затруднителен.
- Если из-за опасного дождя путь становится рискованным, следуйте действующим указаниям своей мечети и не подвергайтесь ненужной опасности.
- При исполнении религиозных обязанностей учитывайте признанные исключения и относитесь к людям с состраданием.
- Изменяйте призыв или практический порядок только при знании предписаний и с учётом обстоятельств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.