Sahih al-Bukhari, хадис 918
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Сообщил мне Яхья ибн Саид, сказав: Сообщил мне Ибн Анас, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: Пророк ﷺ обычно стоял у ствола финиковой пальмы во время проповеди. Когда для него был установлен минбар, мы услышали, как этот ствол издавал звуки, подобные голосам беременных верблюдиц, пока Пророк ﷺ не спустился и не положил на него свою руку. Сулейман передал от Яхьи: Сообщил мне Хафс ибн Убайдуллах ибн Анас, что он слышал Джабира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ствол финиковой пальмы заплакал, когда Пророк ﷺ начал пользоваться минбаром.
Ствол финиковой пальмы, на который опирался Пророк ﷺ во время проповеди.
Возвышенное место, также называемое минбаром, с которого произносится пятничная проповедь.
Самки верблюдов, вынашивающие детёныша; их звук приводится в качестве сравнения.
Классические учёные считают звук ствола финиковой пальмы знамением могущества Аллаха и необычайным событием, оказавшим честь Пророку ﷺ. Этот хадис также подчёркивает глубокую связь сподвижников с ним. Он не служит основанием для отдельного обряда, связанного с деревьями или минбарами; пятничная проповедь остаётся тем поклонением, на котором следует сосредоточить внимание.
- Внимательно слушайте пятничную проповедь и не отвлекайтесь.
- Изучайте особые знамения, дарованные Аллахом Пророку ﷺ, не добавляя к ним необоснованных обрядов.
- Выражайте любовь к Пророку ﷺ, следуя его достоверным наставлениям и примеру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.